فلتحلّ عليك لعنة
!أحشائي تُؤلمني
...فلتحلّ عليك لعنة
...هل من أحد
!...أنجدوني
والآن سترى رعباً حقيقيّاً
لا يوجد شخصٌ أكثر منّي روعة
إلى أي حدٍّ أنا عظيم؟
أنا شخصٌ مُنعَمٌ بقدرة خارقة لا يمكن استيعابها
لا يمكنك مُقارنتي بأشخاص وضيعين تراهم في كلّ مكان
!وعلاوة على ذلك، وسيم للغاية
هل سمعتِ؟
أغمي على أويا-كن من الفصل 3 في الشّارع اللّيلة الماضية
يُقال بأنّه أُسعِفَ الآن
حقّاً؟
ما الذي حلَّ بأويا-كن المسكين يا ترى؟
،اعتقد أويا بأنّه مثير جدّاً
لهذا كان عليّ أن ألقّنه درساً صغيراً
!لكن هذا سرّ
فأساساً لا يجوز أن ندع الجميع !يكتشفون مدى روعتي
الوضيعون في هذا الفصل مقتنعون بأنّني صبيّ عاديّ تماماً
...وعلى الرّغم من ذلك
يبدو أنّ الفتيات لا يكففنَ عن الإعجابِ بي
...إنّه يقهقه
هذا غير طبيعيّ
ووجهه الكئيب ذاك. إنّه يخيفني
!أنت لا تفهم فحسب
!ألديك مشكلة ما؟
!تبّاً لك! اعتذر
كورودا-كن وأكياما-كن يتشاجران؟
!أنت من عليه أن يعتذر
!لماذا؟! هذه غلطتك
لم ينسجما قطّ
!ماذا؟! من الواضح بأنّها غلطتك
!سألكمك يا هذا
!جرّب إن كنت تتحلّى بالجرأة
!اصمت
ولادة كراهيّة طازجة
،بالرّغم ممّا يوحي به الأمر
إلّا أنّني شابّ طيّب القلب
،على سبيلِ المثال
إن حفرتَ أرضاً ترابيّة في يوم ...شتويّ كهذا
فغالباً ما ستجد ضفدعاً في حالة سُبات بهذا الشّكل تماماً
،تعال تعال
لا بدّ وأنّك شعرت بالبرد داخل هذه التربة
ما رأيك أن تأتي معي إلى المنزل؟
!إنّه لطيف ودافئ
أرأيت؟
هذا منزلك الجديد
وحتّى أنّه يوجد بعض الماء لك
حسناً، لنجلس
هذه فكرة سديدة
!إذا ما أردتُ أن ألحق ببواسيري ضرراً كبيراً
!يا للهول
تُجالس كلّ أفراد العائلة بعضها الآخر بسعادةٍ بعد العشاء
أنا مسرورٌ لهم
هذا كويتشي
،حقير دنيء يدّعي الجدّية
يحاول دوماً أن يلعب دور الأخ الكبير بطريقةٍ لا تُحتمَل بصراحة
هذه أختي الكبرى، تُدعى سايوري
والفتاة المسكينة التي أقنعَتْ نفسها بأنّها جميلة
وبأمانة لا يوجد ما هو جدير بدرجةٍ كافية للتعليقِ بخصوص هذا الثّلاثي
!يا لها من مجموعةٍ مملّة
سويتشي
إن أردتَ مشاهدة التّلفزيون معنا فادخل فحسب
وإن لم تكن كذلك فأغلق الباب الجرّار
فالجوّ بارد
...أيّها السّافل
سأدعك تعاني بسببِ حماقتك يوماً ما
!هل قلتَ شيئاً؟
،لا
...لا شيء
سمعتُه
قال أنّك أحمق
!ماذا؟
...سايوري اللّعينة
،سويتشي
!لمَ تنعتني بالغبيّ؟
!انظري يا سايوري
!إنّه المُفضَّل لديكِ: ضفدع
!كفّ عن هذا يا سويتشي
!توقّف عن ذلك يا سويتشي
هل ترون الآن؟
،لستُ وضيعاً كبقيّتكم
!أنا رائع— لا بل أنا شائع أيضاً
!ينبغي أن تنحنوا جميعاً
أنت شائع؟
القاموس الطبعة الجديدة
":شائع"
".عادي. من عامّة الناس"
!ماذا؟
!تبّاً لك يا كويتشي
!كيف تجرؤ على إحراجي؟
لم يعد يهمّني
أنا مشغولٌ جدّاً على هذا الهراء
فأصلاً لديّ مشروع جديد
...يجدر بي أن أشرع في العملِ عليه حالاً
أي نوع من اللّعنات ستكون ملائمة يا تُرى؟
...وجدتُها
ستكون لعنة السُبات فالِحة
حسناً يا كورودا-كن
حان وقتُ الخلود إلى النّوم
...يمكنك الخروج عند حلول الرّبيع
هل سمعتُما؟
الصفّ 6 الفصل 1
مضى على غيابِ كورودا بضعة أيّام حتّى الآن
يبدو أنّه مفقود
هل هرب؟
اختُطِف؟
رُبّما قُتِل
!لا تنحسه يا رجل
...أكياما
كنتَ تتشاجر مع كورودا
هل سمعتَ شيئاً؟
وما أدراني؟
!ثانية؟
!يستمرّ هذا في الحدوثِ مؤخّراً
غرس مسامير لعينة في أشجّار الأرزّ خاصّتي
!إن كان هذا مقلباً فهو مُبالَغ به كثيراً
!لم أعد أحتمل هذا
!أنا من سيغرس المسامير في جسدِ المسؤول
وما هذا بالضبط؟
اللّعنة
ماذا...؟
حسناً
ما الذي من المُمكن أن يكون هذا؟
رأس تمثال عرض ملابس؟
!إنّه شخص
!عثروا على كورودا
كان مدفوناً حتّى الرأس في غابة أشجّار أرزّ
وهل كان ميّتاً؟
لا، كان نائماً فحسب
نقلوه إلى المشفى ومن ثمّ استيقظ
نائم في التّربة؟
أتعني بالقول أنّه كان نائماً لأيّام في التّربة وسط هذا البرد القارس؟
!ما هذا؟
كان ليكون الأمر ممتعاً للغاية لو خرج زاحفاً من التربةِ في الرّبيع
!تبّاً
يقول كورودا أنّه لا يتذكّر ما حدثَ أيضاً
يا له من غريب الأطوار
هل ظنّ نفسه أفعى أو ضفدعاً أو ما شابه؟
...ثمّة أمر غريب في أولئك الثّلاثة
يبدون وكأنّهم يجرون محادثة ودِّية
لكن أشعر بهالةٍ من الغرابة اليوم
ربّما تغيير يطرأ على الوضعِ الرّاهن لهؤلاء الزملاء الثّلاثة؟
يجدر بي أن أعير انتباهي جيّداً
،يامادا وكاواي يتكلّمان بشكلٍ طبيعي
لكن كاواي وإيشيزاكا لا يتكلّمان مع بعضهما كثيراً
(إيشيزاكا) ثاني أكثر شخص نشِط (يامادا) أكثر شخص نشِط (كاواي) الأقلّ نشاطاً
مُحادثة
...ما يعني
!أنّ شيئاً غريباً ما قد حدث
،أمر شنيع ما
!أوساخ فظيعة كانت تتراكم في قلبيهما
!كاواي الاجتماعي يسخر من ذي النظّارة إيشيزاكا
!من هنا تنشأ الكراهيّة
!أجل
!لا بدّ وأنّ إيشيزاكا يكره كاواي
!يكرهه من أعماقِ قلبه
أنا ذاهبٌ لدورةِ المياه
!إيشيزاكا-كن
إيشيزاكا-كن؟
أنت سويتشي-كن
بماذا يمكنني خدمتك؟
لا بدَّ وأنّ ذلك صعب
ما هو الصّعب؟
...أتفهّم
أنّ لعن شخص هو أمر صعب
،وأنت تكره كاواي-كن كرهاً شديداً
لدرجة أنّك تريده أن يموت، صحيح؟
أنت تلعنه، صحيح؟
لكن لا حاجة للقلق
!دع كاواي لي فحسب
سألعنه بدلاً عنك
ماذا؟ سويتشي قال ذلك؟
لا تلق بالاً لذلك المسخ
لكن قال أنّه سيلعنك
!يبدو هذا مسلّياً
انظر
...إنّه صاحب الأرض المجنون ذاك
تبّاً
خذ
إنّه مستورد من الخارج وباهظ الثّمن
أقدّر لك ذلك
جميل جدّاً
يروقني
أظنّني سأتوجّه للمنزلِ وأتمشّى قليلاً في العُليّة
إلى اللّقاء
!لا
!ابتعد عنّي
وجدتُ هذا في العُليّة. إنّه بقايا غازِل كُرة الحرير الذهبيّة
!هيّا كُليه
!إنّه لذيذ
!كفاك عبثاً
!سويتشي، ماذا تفعل الآن؟
!أوني-تشان، افعل له شيئاً
لماذا تفعل أشياء تافهة كهذه دوماً؟
!ارمِ هذا الشيء في الخارج حالاً
!لن أرميه في أي مكان
!انظر إلى هذه الأرجل الطويلة
!إنّها غاية في الجمال
!يكفي
،سايوري
هل سمعتِه يصرخ للتو؟
!أجل
،فهمت، فهمت
لعلّه يخاف من العناكب أكثر ممّا يدّعي
ما-ماذا تفعل؟
انظر، انظر
!انظر
لا أصدّق أنّك تمسك به بيدك
!كريه! كم هذا كريه
لستُ فتى غبيّاً
لا أملك وقتاً أهدره على هذا الهراء
...ليس بوجود مشروعي الجديد
ماذا ينبغي أن تكون اللّعنة هذه المرّة يا ترى؟
وجدتُها
شيء ما له علاقة بالعناكب سيكون لائقاً
،في اليابان وللمرّةِ الأولى منذ عام"
".في منزلي للمرّةِ الأولى منذ عام
،سيكون الشّعور بالاطمئنانِ أمراً طبيعيّاً الآن"
".لكنّني أجده مُقلِقاً
السّبب هو أنّ شخصاً آخر قد عاش" ".هنا أثناء تلك الفترة
،ليس ذلك فحسب"
بل كان في الحقيقةِ من عائلة ".أستاذي في المدرسة الإعداديّة
!سـ-سينسي
"—هذا المنزل الذي كان ما زال جديداً"
ما الأمر يا كاواي؟
...تبّاً، كم هذا مُحرِج
ماذا؟
غريب. لم تعُد معدتي تؤلمني
...كان ينبغي أن أصبر إن لم يكن هناك أي شيء
ماذا؟
إنّه لا يُفتَح
ما هذا؟
!ما الذي يجري؟
أظنّني سأتسلّق
أغمي عليه في دورةِ المياه على ما يبدو
وكان ملفوفاً من الرأس حتّى أخمص قدميه بورقِ المراحيض
ما رأيك بذلك يا إيشيزاكا-كن؟
هل أرضتك النتيجة؟
عمّاذا تتكلّم؟
،لا عليك
فأنا لا أنتظر شيئاً بالمقابل
كلّ ما فعلتُه كان تلقين كاواي-كن درساً لأجلك
أريد فقط أن أحرص على سعادتك
ولتكن متأكّداً
أنّ الخدمة التي قدّمتُها لك هي شيء ،يسدّد الناس ثمنَه
لكن لستُ من النوع الذي يطلب مالاً أو ما شابه منك
لا داعي للشكر
!صدّقني، لا شيء إطلاقاً
—لا حاجة للشكر
،سويتشي-كن
عمّاذا تثرثر بالضبط؟
ماذا تعني بأنّك لقّنتَ كاواي درساً؟
ما الذي يجري يا إيشيزاكا؟
...لا شيء مهمّ
!تبّاً لك يا إيشيزاكا
،علاوة على امتناعِك عن إظهار أي امتنان
أحرجتني أيضاً؟
إيّاك والظنّ أنّك ستفلت بفعلتِك
مرحباً، منزل إيشيزاكا
نعم، هل إيشيزاكا يوسو-سان يتكلّم؟
أجل، هذا أنا
!مبروك
!أنت محظوظٌ جداً يا سيّدي
!ربحتَ فرصةً لرحلةٍ مجّانية خاصّة حول العالم
،إن استطعت
تعال إلى حديقةِ ساكوراياما المجاورة للمدرسةِ الابتدائيّة بمفردك حالاً
!يمكننا مناقشة التّفاصيل هناك
احرص على المجيء، اتّفقنا؟
،ذاك المُغفّل
سيأتي فعلاً
!حريّ بي أن أجهّز كلّ شيء
...من الواضح أنّه كان صوت سويتشي
،لا أدري ما الذي يخطّط له ذلك الغبيّ
لكن أنا جاهزٌ لذلك
...البرد شديد... والوقت متأخّر
!إن كان سيأتي فعليه أن يسرع
!ما ذلك الشيء؟
!لحِقَ بي إلى الغابة
!أنت... سويتشي؟
!تبّاً لك يا إيشيزاكا، لقد خدعتَني
!تنصب لي فخّاً كهذا... أيّها الجبان
!غبيّ
نُصِبَ ذلك الفخّ بواسطة العجوز الغاضب !الذي يملك هذه الأرض
لا نعلم ماذا سيفعل بك إذا رآك
!ما-ماذا؟
ماذا تحاول أن تقول؟
ما أقوله هو أنّه حريّ بك أن تهرب
لا تلمني على ما سيحدث إن لم تفعل
،لا أريد مُصادفة ذلك العجوز المجنون
لهذا سأخرج من هنا
...الحقير تركني فعلاً
...يهجرني هكذا ويذهب إلى المنزل
ينبغي أن يخجل على نفسه
!اللّعنة
!ساقي عالِقة
!ماذا تفعل عندك بالضبط أيّها الحقير الصّغير؟
!الادّعاء بأنّك قطّ لن يفيدك
أنت من كان يخرِّب أشجّار الأرزّ خاصّتي، أليس كذلك؟
!سأمزّقك إرباً
!مُت
!اعفُ عنّي
لن يفيدك الصّراخ
ستموت اللّيلة
!ارحمني
!افعل ما تشاء لكن لا تقتلني
!أمّي، النجدة
!هذا ردٌّ على عبثِك بأشجّاري
ما الخطب يا سيّد؟
ومن تكون أنت؟
،سويتشي
ماذا تفعل في الأعلى؟
!أخي
!عليك أن تساعدني
سأري الطفلَ الشقيّ من أكون بما أنّه كان يعبث بأشجّار الأرزّ خاصّتي
وبعد هذا سأبلغ الشرطة عنه
ألديك اعتراضٌ على ذلك؟
هل لديك دليلٌ على أنّ أخي من فعل هذا؟
وكيف لا يكون هذا دليلاً قاطعاً؟
...هكذا إذاً
معك حقّ
سأرافقه إلى الشرطة إذاً
حقّاً؟ أنت أخُ الفتى؟
حسناً، موافق
،لكن إذا تكلّمنا مع الشرطة
...ينبغي أن أخبرهم عن هذه الفِخاخ
ولا أعلم ماذا ستكون ردّة فعلهم حيال نصبك فخاخاً كهذه للناس
ماذا؟
!أتحاول ابتزازي؟
هذا ليس ابتزازاً، بل تصريح بالحقائق
!كفاك عبثاً معي
!اخرجا كلاكما حالاً
إن أمسكتُ بكما مجدّداً هنا فستموتان
هيّا يا سويتشي، لنذهب إلى المنزل
،سويتشي
لماذا تسبّب الكثير من المتاعبِ لنا؟
معه حقّ يا سويتشي
عليك أن تفكّر فيما فعلتَه
!أجل، أجل
!أنت! لم أنتهِ منك بعد
!سويتشي
لا أملك وقتاً أهدره في الاستماع لتشدّقِك يا أبي
لديّ صديقٌ ظريفٌ وهو ضفدوع الصّغير هنا
!ضفدوع
لم أرك منذ زمن
سأدعك تخرج الآن
مضَتْ بضعة أيّام، صحيح؟
!ضفدوع
...عفِن
!نتِن
مجموعة رقم 068
لعنات سويتشي المُلائمة
...لا أصدِّق هذا
الشيء الذي خشيتُه قد تحقّق
،أبي
تبدو مرتعباً جدّاً. ما الأمر؟
ماذا يا أبي؟
لا شيء يا ماري
،بعد كلّ هذا الوقت
!ابنتي قد خضعت لتحوّل الدُّمية
مجموعة رقم 090
جنازة الدُمية الجحيميّة
!عزيزي
!تحوّلَت ماري إلى دُمية حقيقيّة الآن
!انظر
!لا يمكنها حتّى أن تتحرّك
!إنّها لا تستجيب لي
...حبيبتي ابنتي
ألن تبتسمي لنا مجدّداً أبداً؟
مُعظم الناس في المُجتمع يدعون أطفالهم يرقدون بسلامٍ حالما يتحوّلون إلى دُمى
...لكن لا أستطيع فهم ذلك
لندع ماري بجانبنا
...لكن تغيُّرات ماري لم تتوقّف عند هذا الحدّ
وبدأتُ أتفهّم شعور أولئك الآباء
...عزيزتي
علينا أن ندعها ترقد بسلام
أعلم